1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,360
! te quiero para mi

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,610
!Akeno-san?

4
00:00:10,990 --> 00:00:15,740
...Me dejarás en paz y te irás a Kioto.

5
00:00:15,740 --> 00:00:19,540
! M - No hay salida
! es un viaje escolar

6
00:00:19,540 --> 00:00:24,120
...De ninguna manera, eso significa dos días enteros sin ti.

7
00:00:24,120 --> 00:00:26,290
...te extrañaré mucho

8
00:00:26,290 --> 00:00:28,710
...Así que aliviaré mi tristeza pasando la noche contigo.

9
00:00:28,710 --> 00:00:30,420
¿Te relajas?

10
00:00:30,420 --> 00:00:37,640
Voy a tocarte y sentir tu virilidad.
...Y a cambio, disfrutaré de mi feminidad.

11
00:00:37,640 --> 00:00:41,350
! Porque no podemos
...especialmente porque eres estudiante de último año

12
00:00:41,350 --> 00:00:47,150
Relaciones como esta no existen en la cama
...Tú eres un hombre y yo soy una mujer. eso es lo que importa

13
00:00:47,150 --> 00:00:50,360
! R - hombre y mujer

14
00:00:52,570 --> 00:00:56,160
Akeno, ¿qué estás haciendo?

15
00:00:56,160 --> 00:00:58,030
...Dios mío

16
00:00:58,030 --> 00:01:02,330
...Una persona aterradora nos está mirando a Isai y a mí.

17
00:01:02,330 --> 00:01:04,040
! el principal

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,710
...me he vuelto atrevido últimamente

19
00:01:06,710 --> 00:01:11,590
! Siempre soy atrevido, así como así.

20
00:01:13,380 --> 00:01:15,550
...Akeno-san, esto no es justo.

21
00:01:15,550 --> 00:01:17,840
¿Koneko-chan? ¿Desde cuándo?

22
00:01:17,840 --> 00:01:22,260
! Isai-senpai, implementemos los antiguos métodos de curación de inmediato.

23
00:01:22,260 --> 00:01:23,390
¿Qué?

24
00:01:23,390 --> 00:01:26,480
...N-Incluso tú, Koneko.

25
00:01:26,480 --> 00:01:27,600
! Increíble

26
00:01:27,600 --> 00:01:31,110
! fui ignorado

27
00:01:31,110 --> 00:01:33,900
! ¡Pero! ¡Pero! yo también puedo hacerlo

28
00:01:33,900 --> 00:01:37,990
! No entregaré a Isai a nadie.
! Dormiré con él esta noche.

29
00:01:37,990 --> 00:01:39,700
! Más bien seré yo quien dormirá con él.

30
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
! Tratamiento primero

31
00:01:41,200 --> 00:01:48,170
M- ¿Qué es esto? Es la mejor situación jamás
...Pero es muy difícil respirar.

32
00:01:48,170 --> 00:01:53,630
¡Dios mío! ¿Por qué no escuchas a tu señora?

33
00:01:53,630 --> 00:01:55,670
...pero lo es

34
00:01:57,550 --> 00:02:00,010
! ya tuve suficiente

35
00:02:00,010 --> 00:02:04,720
! Estás equivocado, él es mío.

36
00:03:38,230 --> 00:03:42,690
"¡Sí, vayamos a Kioto!"

37
00:03:39,340 --> 00:03:43,180
... Entonces, la mayoría de las atracciones turísticas que visitaremos el segundo día.

38
00:03:43,180 --> 00:03:44,970
¿Qué atractivos turísticos visitaremos?

39
00:03:44,970 --> 00:03:46,810
¿Quizás el templo Kiyomizu?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,810
...y ese templo que brilla de oro

41
00:03:49,810 --> 00:03:54,020
! Veneras el templo Kinkakuji
...En ese caso, iremos a Ginkakujo también.

42
00:03:54,020 --> 00:03:55,650
... ignorando a Kerio

43
00:03:55,650 --> 00:04:01,450
No puedo creer que estemos en el mismo grupo de gira.
! Que tiene todas las bellezas de nuestra clase.

44
00:04:01,450 --> 00:04:04,410
me da un poco de rabia
...y en parte es gracias a ti, Isai

45
00:04:04,410 --> 00:04:06,950
...Incluso si me dijeras esto

46
00:04:06,950 --> 00:04:11,500
Aunque estemos en el mismo grupo
...las habitaciones del hotel permanecerán separadas

47
00:04:11,500 --> 00:04:13,790
! sabemos que

48
00:04:13,790 --> 00:04:17,800
! Nosotros también nos preparamos para la noche de hotel.

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,300
¡¿En serio?!

50
00:04:19,300 --> 00:04:23,300
...¡Chicos! Comparte tus opiniones con nosotros

51
00:04:23,300 --> 00:04:27,140
...Tenemos nuestros propios preparativos que hacer

52
00:04:27,140 --> 00:04:28,890
¿Equipo? ¿Qué quieres decir con esto?

53
00:04:29,100 --> 00:04:29,640
Estás planeando algo sospechoso, ¿verdad?
Qué ?

54
00:04:29,640 --> 00:04:32,060
! Será mejor que no tengas esos pensamientos
...Isai, ven conmigo

55
00:04:32,060 --> 00:04:35,560
¿Implementar métodos de tratamiento anticuados? aquí ?

56
00:04:35,560 --> 00:04:37,360
...si

57
00:04:37,360 --> 00:04:40,990
...Me preocupa no poder atenderte durante dos días.

58
00:04:40,990 --> 00:04:44,740
...tu energía vital que perdiste debido al motor tirano

59
00:04:44,740 --> 00:04:49,620
Ella puede recuperarlo poco a poco.
...Sólo utilizando métodos de curación antiguos.

60
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
...lo sé, pero

61
00:04:51,790 --> 00:04:57,540
Hay otras personas en tu casa.
...Así que no puedo concentrarme bien mientras te trato.

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,130
...Por eso quiero hacerlo aquí.

63
00:05:00,130 --> 00:05:03,300
...La ropa que recibí de Akeno.

64
00:05:04,970 --> 00:05:08,470
Me ayuda a enviar mi poder qi concentrado.
...a usted más eficazmente

65
00:05:12,890 --> 00:05:15,350
! Koneko

66
00:05:15,350 --> 00:05:18,270
Isai-senpai, ¿cómo te sientes?

67
00:05:18,270 --> 00:05:21,030
...se siente bien

68
00:05:21,030 --> 00:05:23,530
...si no te importa

69
00:05:23,530 --> 00:05:26,660
...Podemos...implementar técnicas de dormitorio

70
00:05:26,660 --> 00:05:31,790
¿Estilos de dormitorio?
...¿No es esto cuando un hombre y una mujer...?

71
00:05:31,790 --> 00:05:34,120
... ¡No podemos, Koneko-chan! esto

72
00:05:34,120 --> 00:05:37,880
...Si Isai se recuperara de esa manera

73
00:05:37,880 --> 00:05:39,590
! estoy completamente preparado

74
00:05:39,590 --> 00:05:41,500
¿Estás listo?

75
00:05:43,710 --> 00:05:45,510
! El - principal

76
00:05:45,510 --> 00:05:50,390
...Acepto la necesidad de utilizar métodos antiguos para tratar a Eisai.

77
00:05:50,390 --> 00:05:54,310
! Pero por favor contrólense mientras estamos en la escuela.

78
00:05:54,310 --> 00:05:58,440
...Además, quisiera informarles que mi reunión familiar está completa.

79
00:05:58,440 --> 00:06:01,610
...Iremos todos al Palacio Gremory a saludar.

80
00:06:01,610 --> 00:06:05,150
Ya que el viaje escolar ya casi está aquí.
... iremos antes de eso.

81
00:06:09,240 --> 00:06:13,120
! Es un gran honor para un ángel como yo estar aquí.

82
00:06:13,120 --> 00:06:14,700
...En el palacio de una familia de demonios de alto rango.

83
00:06:14,700 --> 00:06:17,040
...Me alegra escuchar eso

84
00:06:17,040 --> 00:06:21,130
...Escuché que Rossweisse está muy interesado en nuestro sistema educativo.

85
00:06:21,130 --> 00:06:26,880
Así es, espero abrir una escuela de magia nórdica.
...en la propiedad de la familia Gremory un día

86
00:06:26,880 --> 00:06:30,340
...Quiero intentar criar demonios Valquirias.

87
00:06:26,890 --> 00:06:30,630
Valquiria: una leyenda entre las tribus germánicas del norte. El significado indica
Una mujer con alas desciende del cielo para seleccionar y llevar al cielo a los valientes guerreros muertos en la batalla.

88
00:06:31,720 --> 00:06:35,470
Como jefe de la familia Gremory
...Estoy muy ansioso por ver los resultados de estas aspiraciones tuyas.

89
00:06:35,470 --> 00:06:39,350
¿Isai y los demás no se irán pronto de viaje escolar?

90
00:06:39,350 --> 00:06:41,810
...Sí, nos vamos a Kioto.

91
00:06:41,810 --> 00:06:47,950
Las verduras encurtidas de Kioto que trajo Rias.
...el año pasado estuvo muy rico

92
00:06:47,950 --> 00:06:49,530
! traeré algunos conmigo

93
00:06:49,530 --> 00:06:53,490
...Dios mío, no lo mencioné por eso.

94
00:06:53,490 --> 00:06:55,950
...No importa lo que dije

95
00:07:00,210 --> 00:07:04,090
...Por cierto, Sirzechs se encuentra actualmente en el ala residencial.

96
00:07:04,090 --> 00:07:05,590
¿Mi hermano está aquí?

97
00:07:08,340 --> 00:07:10,720
! mi hermano

98
00:07:10,720 --> 00:07:12,140
...Rías

99
00:07:12,140 --> 00:07:17,270
...espero que estés bien, sabía que regresaste a casa.

100
00:07:17,270 --> 00:07:21,310
No hay necesidad de molestarse en verme
...Pero gracias de todos modos

101
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
...yo también estoy de visita

102
00:07:23,190 --> 00:07:26,320
...Te ves genial, Rias y el Dragón Rojo Imperial.

103
00:07:26,320 --> 00:07:31,740
...Sairawoj, deberías habernos avisado que vendrías a visitarnos.

104
00:07:31,740 --> 00:07:36,240
Incluso trajo consigo fruta.
...La familia Bell es famosa por su agricultura.

105
00:07:36,240 --> 00:07:42,710
También hablamos del juego de clasificación.
...en el que ambos participaréis

106
00:07:42,710 --> 00:07:45,670
...Excepto por las reglas básicas del ring.

107
00:07:45,670 --> 00:07:50,590
Le gustaría eliminar cualquier regla compleja.
...puede obstaculizar el curso de la batalla

108
00:07:53,840 --> 00:07:58,680
En otras palabras, ¿se permitirá que todas nuestras fuerzas participen en los combates?

109
00:07:58,680 --> 00:08:01,310
! Si, absolutamente

110
00:08:01,310 --> 00:08:03,730
...Si no enfrento a tu familia con todas mis fuerzas

111
00:08:03,730 --> 00:08:07,190
...No puedo pretender ser el heredero de una gran familia de demonios.

112
00:08:09,690 --> 00:08:14,740
...Y ya que estamos en eso, Sairawoj tiene la intención de intercambiar algunos golpes con Isai.

113
00:08:14,740 --> 00:08:15,780
...si

114
00:08:15,780 --> 00:08:18,540
Entonces, ¿qué tal un enfrentamiento rápido ahora?

115
00:08:18,540 --> 00:08:20,870
!M-¿Qué?

116
00:08:20,870 --> 00:08:23,000
Rías, ¿qué dices?

117
00:08:23,000 --> 00:08:27,290
...Si es mi hermano... No, si el gran diablo así lo desea.

118
00:08:27,290 --> 00:08:29,550
...No hay razón para negarse

119
00:08:29,550 --> 00:08:31,470
Isai, ¿lo harás?

120
00:08:31,470 --> 00:08:34,050
! N- ¡Sí! Si es adecuado para ti

121
00:08:34,050 --> 00:08:41,770
Bueno, entonces muéstrame la fuerza de los demonios jóvenes más fuertes.
...y el Dragón Rojo Imperial

122
00:08:41,770 --> 00:08:45,400
! Te haré sentir tan fuerte como quieras con mis golpes

123
00:08:51,240 --> 00:08:53,070
! Ahora...comencemos

124
00:08:54,990 --> 00:08:56,240
! Vamos, Drayaj

125
00:08:56,240 --> 00:08:57,740
! cuenta conmigo

126
00:08:57,740 --> 00:09:01,620
...Uno, dos, tres

127
00:09:01,620 --> 00:09:03,330
...Parece que ha llegado el momento

128
00:09:11,880 --> 00:09:14,800
! El dragón galés, el rompeescamas

129
00:09:20,640 --> 00:09:21,560
! es rapido

130
00:09:21,560 --> 00:09:23,560
! No tiene sentido predecir sus movimientos.

131
00:09:23,560 --> 00:09:25,480
! No hay más remedio que el compromiso directo

132
00:09:31,860 --> 00:09:33,820
...buen golpe

133
00:09:33,820 --> 00:09:37,780
...un ataque simple y directo respaldado por emociones fuertes

134
00:09:38,950 --> 00:09:42,580
...Sin embargo, un demonio ordinario habría sido derrotado por un ataque como este.

135
00:09:44,040 --> 00:09:45,790
! soy diferente

136
00:09:54,380 --> 00:09:56,590
! es muy rapido

137
00:09:56,590 --> 00:09:59,680
! No puedo sentir mi mano, pero aún puedo moverla.

138
00:09:59,680 --> 00:10:01,430
! el hueso no estaba roto

139
00:10:01,430 --> 00:10:04,020
! Draig, ocúpate de reparar la armadura.

140
00:10:04,020 --> 00:10:05,560
! entendido

141
00:10:07,520 --> 00:10:12,480
...Aún en pie... Bueno, eso fue sólo un saludo.

142
00:10:12,480 --> 00:10:18,240
! saludos ?! Rompiste mi escudo con tus propias manos

143
00:10:18,240 --> 00:10:19,530
! ya voy

144
00:10:19,530 --> 00:10:20,620
¿Dónde está él?

145
00:10:27,330 --> 00:10:29,500
...Aunque apenas me rasguño

146
00:10:29,500 --> 00:10:30,790
! la maldición

147
00:10:50,150 --> 00:10:52,020
! es fuerte

148
00:10:52,020 --> 00:10:56,900
¿Es esta persona realmente de la misma generación que el Presidente y Diodora Astaroth?

149
00:10:56,900 --> 00:10:59,820
...si, que sorpresa

150
00:10:59,820 --> 00:11:04,280
Él es del tipo que confía en la fuerza pura.
...y supera sus límites cada segundo que pasa

151
00:11:04,280 --> 00:11:05,870
...eso es interesante

152
00:11:05,870 --> 00:11:08,870
...Su poder es tan intenso que ha despertado por completo mi curiosidad.

153
00:11:08,870 --> 00:11:11,460
...Debería haber heredado el poder de destrucción.

154
00:11:11,460 --> 00:11:14,750
...Pero él nació en una familia satánica de alto rango sin ella.

155
00:11:14,750 --> 00:11:17,260
...Todo lo que tenía era su cuerpo.

156
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
...y se entrenó hasta merecer el puesto de próximo heredero

157
00:11:20,930 --> 00:11:23,430
! No fue solo un entrenamiento ordinario en absoluto.

158
00:11:23,430 --> 00:11:24,430
! ya viene

159
00:11:30,230 --> 00:11:35,070
E - ¿Te entrenaste hasta alcanzar tal fuerza?

160
00:11:35,070 --> 00:11:38,030
...Todo lo que hice fue creer en mi cuerpo.

161
00:11:38,030 --> 00:11:41,360
! Y yo tampoco seré derrotado

162
00:11:41,360 --> 00:11:46,490
...Así es, debo seguir el consejo del Maestro Beelzebub.

163
00:11:46,490 --> 00:11:48,500
! Actualizar a torre

164
00:11:50,540 --> 00:11:53,420
! ¡Promoción! ¡Promoción! Mejorar

165
00:11:53,420 --> 00:11:57,170
! ¡Promoción! ¡Promoción! Mejorar

166
00:12:06,060 --> 00:12:12,060
! Sobrevive a un ataque con la fuerza defensiva de la torre.

167
00:12:12,060 --> 00:12:13,770
...y luego

168
00:12:29,080 --> 00:12:33,210
! ¡Lo resistí! Tanto mi armadura como mi cuerpo.

169
00:12:33,210 --> 00:12:36,920
! ¡Puedo hacerlo! Puedo enfrentarme a alguien como él.

170
00:12:36,920 --> 00:12:41,840
El daño que recibí fue mucho peor.
! Pero eso no significa que esté fuera de su alcance.

171
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
! Incluso si pierdo, llevaré un brazo conmigo.

172
00:12:48,560 --> 00:12:52,230
...Mi último golpe fue duro

173
00:12:52,230 --> 00:12:55,730
...Tu nivel de ataque y defensa como torre es realmente asombroso.

174
00:12:55,730 --> 00:12:59,400
! S-muchas gracias

175
00:12:59,400 --> 00:13:00,730
¿Qué pasa?

176
00:13:00,730 --> 00:13:02,950
... siento confusión viniendo de ti

177
00:13:02,950 --> 00:13:04,780
¿Ser tu competidor es la razón?

178
00:13:04,780 --> 00:13:11,660
Para nada, es solo que muchos son demonios delgados.
...Me miraron con desprecio

179
00:13:12,540 --> 00:13:13,960
...no te preocupes

180
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
...¿Cómo puedo subestimar a alguien que se ha enfrentado...?

181
00:13:17,960 --> 00:13:22,720
Antigua facción del Señor Demonio
...y el dios nórdico Loki sobrevivió

182
00:13:22,720 --> 00:13:24,430
...Sairawoj-san

183
00:13:27,090 --> 00:13:29,970
...disfruto conocerte

184
00:13:29,970 --> 00:13:34,940
Esto me hace más feliz de lo que esperaba.
...para enfrentar a un tipo similar de luchador

185
00:13:34,940 --> 00:13:38,940
! No te contengas, ven a mí con todo lo que tienes.

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,610
! Sairawoj-san

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,990
! Me retracto de mi declaración

188
00:13:48,990 --> 00:13:51,870
! Incluso si pierdo contra él, le romperé ambos brazos.

189
00:13:51,870 --> 00:13:57,750
Así le responderé a este hombre.
! Esto es lo mejor que tengo ahora.

190
00:13:59,000 --> 00:14:03,960
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

191
00:14:15,890 --> 00:14:19,560
! ¿Qué ocurre? Adelante, Hyoudou Isai.

192
00:14:19,560 --> 00:14:22,110
! Sólo piensa en una manera de derrotarme

193
00:14:22,110 --> 00:14:24,110
! Bueno ! Aquí estoy

194
00:14:24,110 --> 00:14:28,240
! ¡Promoción! ¡Promoción! mejorar

195
00:14:35,750 --> 00:14:37,920
...Como pensé, eso no funcionó.

196
00:14:37,920 --> 00:14:42,130
Ya que no soy un peón
...no tengo suficiente poder demoniaco

197
00:14:42,130 --> 00:14:46,130
¿Qué pasa? ¿Has llegado a tu límite?

198
00:14:46,130 --> 00:14:51,300
... Ahora mismo soy una torre, sólo puedo seguir lanzando golpes.

199
00:14:51,300 --> 00:14:53,470
! te lo diré de nuevo

200
00:14:53,470 --> 00:14:56,430
! Esto es emocionante, intenta disparar uno.

201
00:15:00,520 --> 00:15:01,940
! Isai-san

202
00:15:04,570 --> 00:15:11,410
G - ¡Aumenta tu energía! Isai-san se está volviendo más fuerte
! Cuando toca los senos

203
00:15:14,410 --> 00:15:17,960
! ¡Tienes razón! Isai es el dragón de los pechos

204
00:15:17,960 --> 00:15:22,420
¡Presidente! Por favor haz tu tarea aquí
! Como la princesa del interruptor de control.

205
00:15:22,420 --> 00:15:24,340
! Rias-Onee-sama

206
00:15:24,340 --> 00:15:26,710
! L-No me importa que hagas eso también

207
00:15:26,710 --> 00:15:29,970
! Por favor, dale a Isai-san el poder de las tetas.

208
00:15:31,760 --> 00:15:33,550
! E-Así es

209
00:15:33,550 --> 00:15:38,600
! El poder de Isai aumenta como loco con las tetas de la jefa

210
00:15:38,600 --> 00:15:39,850
...tetas

211
00:15:42,400 --> 00:15:45,690
! La fuente del poder de Isai-kun es su lujuria sexual.

212
00:15:45,690 --> 00:15:48,860
¿Realmente te vuelves más fuerte cuando tocas los senos?

213
00:15:48,860 --> 00:15:52,070
...pensé que esto era sólo un rumor

214
00:15:52,070 --> 00:15:53,280
...pero un hecho

215
00:15:57,370 --> 00:16:00,120
Entonces, ¿qué vas a hacer, Rías?

216
00:16:00,120 --> 00:16:06,420
E - ¿Los vas a tocar?
...si te hace más fuerte

217
00:16:06,420 --> 00:16:09,550
! no me importa

218
00:16:09,550 --> 00:16:12,720
! presidente

219
00:16:12,720 --> 00:16:15,010
¿Realmente puedo hacerlo? ¿Frente a tu familiar?

220
00:16:15,010 --> 00:16:20,930
! Realmente me gustaría tocarlos y aumentar mi poder, si te parece bien.

221
00:16:23,100 --> 00:16:24,480
...Isaí

222
00:16:26,020 --> 00:16:28,480
¿Es así como suelen ser las cosas?

223
00:16:28,480 --> 00:16:30,900
...Algo como esto no existe en la cultura Asgard.

224
00:16:35,990 --> 00:16:38,330
¿Sairawoj-san?

225
00:16:38,330 --> 00:16:41,910
... Entonces, los pechos de Rias te hacen más fuerte.

226
00:16:41,910 --> 00:16:43,540
...lo recordaré

227
00:16:43,540 --> 00:16:45,330
... Detengamos nuestra pelea ahora

228
00:16:45,330 --> 00:16:46,880
! todavía puedo seguir

229
00:16:46,880 --> 00:16:50,630
...lo sé y soy como tú.

230
00:16:50,630 --> 00:16:55,300
Sin embargo, si seguimos así
...lo disfrutaré hasta el último golpe

231
00:16:55,300 --> 00:16:57,680
...y eso es un gran desperdicio

232
00:16:57,680 --> 00:17:01,640
¿No estás actualmente en el proceso de desarrollar tus habilidades?

233
00:17:03,520 --> 00:17:05,770
... Entonces esperaré el momento adecuado.

234
00:17:05,770 --> 00:17:08,190
...Nos volveremos a enfrentar cuando estemos en nuestro mejor momento

235
00:17:08,190 --> 00:17:12,320
! Este es el enfrentamiento que quiero contra el Dragón Rojo Imperial

236
00:17:12,320 --> 00:17:17,780
...Terminemos nuestra pelea en el juego de clasificación.

237
00:17:20,790 --> 00:17:21,750
! Bien

238
00:17:24,540 --> 00:17:28,250
! ¡Rías! Y todo el grupo de Rias

239
00:17:28,250 --> 00:17:32,260
! Nuestro próximo encuentro será en el camino que nos llevará a nuestros sueños.

240
00:17:32,260 --> 00:17:36,640
! Venid a mí, os derrotaré a todos con todas mis fuerzas.

241
00:17:36,640 --> 00:17:38,390
! Estoy deseando que llegue

242
00:17:43,230 --> 00:17:46,230
¿Cómo fueron sus éxitos?

243
00:17:46,230 --> 00:17:50,860
Fue increíble, pero algo así...
...Era similar al mío.

244
00:17:50,860 --> 00:17:52,900
... es similar

245
00:17:52,900 --> 00:17:56,740
.... Trabajó duro para compensar lo que le faltaba.

246
00:17:56,740 --> 00:18:01,950
Así se volvió tan poderoso
...Al tener algo que otros demonios no tienen.

247
00:18:01,950 --> 00:18:04,200
...Él sigue adelante con pura determinación y determinación.

248
00:18:04,200 --> 00:18:07,580
...lo entiendo porque somos parecidos

249
00:18:07,580 --> 00:18:09,080
! son todo lo que tenemos

250
00:18:09,080 --> 00:18:12,170
...Nuestros ataques son la única forma de derrocar al oponente.

251
00:18:12,170 --> 00:18:14,800
...Pero Isei-kun, realmente me sorprendió.

252
00:18:14,800 --> 00:18:16,180
¿Qué?

253
00:18:16,180 --> 00:18:17,930
...cuando otros luchan contra él

254
00:18:17,930 --> 00:18:21,510
Muchos pierden las ganas de luchar
...incluso si fue un encuentro corto

255
00:18:21,510 --> 00:18:25,350
Sus poderes demoníacos no le sirven de nada.
...aunque tienen una energía tremenda

256
00:18:25,350 --> 00:18:29,980
Es decir, un demonio que cree que el rango de una persona refleja...
...Por el alcance de su poder demoníaco, perderá su corazón.

257
00:18:29,980 --> 00:18:34,280
...especialmente aquellos de familias de clase alta

258
00:18:34,280 --> 00:18:38,910
...nunca antes había ganado un juego

259
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
...Entonces, la próxima vez

260
00:18:42,790 --> 00:18:44,580
... mamá

261
00:18:44,580 --> 00:18:46,620
¿Te vas ahora?

262
00:18:46,620 --> 00:18:51,460
Sí, Isai y los demás necesitan prepararse.
...para el viaje escolar

263
00:18:51,460 --> 00:18:53,050
... entonces

264
00:18:53,050 --> 00:18:55,590
...Te visitaremos nuevamente

265
00:18:55,590 --> 00:18:57,090
! Isai-ni-sama

266
00:18:58,430 --> 00:19:03,010
¿La tía llamará a la presidenta de Rias después de que se gradúe?

267
00:19:05,270 --> 00:19:11,230
Así es, una vez que el presidente se gradúe
...no podré llamarla así

268
00:19:12,400 --> 00:19:17,610
Pero, sólo una vez
...me gustaría llamarla por su nombre

269
00:19:19,320 --> 00:19:20,610
! Rías

270
00:19:25,490 --> 00:19:31,130
Estoy muy emocionado por el viaje escolar.
! Hasta el punto en que no puedo dormir

271
00:19:31,130 --> 00:19:35,250
¿Estás emocionado por alejarte de mí?

272
00:19:35,250 --> 00:19:38,760
! L-No entendiste bien
! Estoy emocionado por el viaje.

273
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
...lo sé, no esperaba más que eso.

274
00:19:43,720 --> 00:19:48,600
Ya que no nos veremos por un tiempo.
! Te mimaré esta noche, Isai.

275
00:19:48,600 --> 00:19:52,810
! N - Sí, presidente

276
00:19:52,810 --> 00:19:56,320
! Estoy tan emocionado que no puedo dormir.

277
00:19:59,740 --> 00:20:01,360
...Esta será tu identidad

278
00:20:01,360 --> 00:20:02,610
¿Es esta la identidad rumoreada?

279
00:20:02,610 --> 00:20:03,530
...si

280
00:20:03,530 --> 00:20:08,450
Todos los demonios necesitan esta identidad que les dé libertad de paso.
...para disfrutar de todo lo que Kioto tiene para ofrecer

281
00:20:08,450 --> 00:20:14,250
Mientras lo tengamos podremos visitar el Templo Kiyomizu.
¿Y Kinkakujo y Ginkakujo?

282
00:20:14,250 --> 00:20:19,670
Por supuesto, siempre y cuando los tengas contigo.
...Incluso demonios como nosotros podrán entrar.

283
00:20:19,670 --> 00:20:21,800
...Verás diversos lugares turísticos

284
00:20:21,800 --> 00:20:24,800
...Y este es para ti, Asia.

285
00:20:28,430 --> 00:20:31,230
! Por favor cuídense mucho en Kioto, que me encanta mucho.

286
00:20:31,230 --> 00:20:32,190
! Bueno

287
00:20:32,190 --> 00:20:35,060
! Rias-nii-sama, nos iremos ahora.

288
00:20:35,060 --> 00:20:36,360
! Vamos
! Vamos

289
00:20:36,360 --> 00:20:37,860
! Buen viaje

290
00:20:37,860 --> 00:20:39,360
...Traeremos souvenirs con nosotros

291
00:20:39,360 --> 00:20:41,150
...no puedo esperar a verlo

292
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
! Está bien, nos vamos ahora.

293
00:20:48,370 --> 00:20:49,910
¿Presidente?

294
00:20:49,910 --> 00:20:53,710
...Traté de guardármelo para mí, pero soy como Akeno.

295
00:20:53,710 --> 00:20:56,040
... estaré solo mientras no estés

296
00:20:56,040 --> 00:20:57,250
¿Qué?

297
00:20:57,250 --> 00:21:00,920
Estoy mucho mejor que antes, ¿sabes?

298
00:21:00,920 --> 00:21:06,510
...Ahora puedo soportar no verte por periodos cortos.

299
00:21:06,510 --> 00:21:08,560
! deja de exagerar

300
00:21:08,560 --> 00:21:12,230
...Koneko y Jasper estarán contigo mientras yo no esté.

301
00:21:12,230 --> 00:21:15,850
...lo sé, pero

302
00:21:22,700 --> 00:21:24,820
! R - Presidente

303
00:21:24,820 --> 00:21:26,660
! es un beso de despedida

304
00:21:26,660 --> 00:21:29,280
Dios mío, ¿en qué estás pensando?

305
00:21:29,280 --> 00:21:31,660
Un beso mío ya no es una sorpresa, ¿verdad?

306
00:21:31,660 --> 00:21:35,870
! H - Aunque tú lo digas, realmente me sorprendiste.

307
00:21:35,870 --> 00:21:40,250
Así podré soportar la soledad.
...mientras te vas de viaje a Kioto

308
00:21:40,250 --> 00:21:42,010
! Adiós, Isaí.

309
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
! Despedida

310
00:21:48,970 --> 00:21:51,640
! El beso del jefe fue el mejor de todos.

311
00:21:51,640 --> 00:21:54,520
! Siento que este viaje va a ser emocionante.

312
00:23:35,160 --> 00:23:39,910
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

313
00:23:35,820 --> 00:23:39,990
En el próximo episodio
! Viaje escolar, ataque sorpresa

314
00:23:36,650 --> 00:23:39,990
! Viaje escolar, ataque sorpresa